|
A |
| ABS braking device |
Antiblockiersystem ABS |
| absorber |
Daempfungselement |
| ac generator |
Wechselstromlichtmaschine |
| accelerator |
Gaspedal |
| accelerator cable |
Gaszug |
| accessory |
Zubehoer |
| accumulator |
Batterie |
| acid |
Saeure |
| acid level |
Saeurestand |
| acorn nut |
Hutmutter |
| adhesion |
Haftung (kleben) |
| adjust |
einstellen |
| adjustment bolt |
Einstellschraube |
| advance |
erhoehen/vorverlegen |
| advance ignition |
Fruehzuendung |
| aerodynamic drag |
Luftwiderstand |
| air adjustment screw |
Lufteinstellschraube |
| air bleed valve |
Entlueftungsventil |
| air cleaner |
Luftfilter |
| air compressor |
Luftkompressor |
| air conditioning |
Klimaanlage |
| air control |
Luftsteuerung |
| air cooling |
Luftkuehlung |
| air correction jet |
Luftkorrekturduese |
| air deflector |
Windabweiser |
| air filter |
Luftfilter |
| air flap valve |
Luftklappenventil |
| air flow sensor |
Luftmengenmesser |
| air temperature sensor |
Lufttemperatursensor |
| airbag |
Airbag |
| airflow meter |
Luftmengenmesser |
| align |
fluchten, ausrichten |
| allen keys |
Inbusschluessel |
| alternator |
Lichtmaschine |
| ammeter |
Amperemeter |
| anchor |
Verankerung |
| angle |
Winkel |
| anti-clockwise |
gegen den Uhrzeigersinn |
| anti-freeze |
Frostschutzmittel |
| anti-roll bar |
Stabilisator |
| anti-theft system |
Diebstahlsicherung |
| arbor |
Achse, Welle |
| armature coil |
Ankerspule |
| armature spindle |
Ankerwelle |
| asbestos |
Asbest |
| assembly |
Aggregat, Einheit |
| atdc |
nach dem oberen Totpunkt |
| authorised towed weight |
gesetzliche Zuglast |
| automatic transmission |
Automatikgetriebe |
| axial play |
Axialspiel |
| axle |
Achse |
|
C |
| cable |
Kabel |
| cable casing |
Kabelhuelle |
| cable clamp |
Kabelklemme |
| cable shoe |
Kebelschuh |
| cam |
Nocken (keine Salzburger) |
| cam box |
Ventildeckel |
| cam chain |
Steuerkette |
| cam dwell |
Schliesswinkel |
| cam follower |
Schlepphebel |
| cam plate |
Achsplatte |
| camber |
Radsturz |
| camshaft |
Nockenwelle |
| camshaft bearing |
Nockenwellenlager |
| camshaft cover |
Ventildeckel |
| camshaft sprocket |
Nockenwellenrad |
| can |
Kanister |
| cantiler |
freitragender Arm |
| (Schwinge) |
|
| cap |
Kappe, Deckel |
| cap nut |
Hutmutter |
| capacitor |
Kondensator |
| capped nut |
Hutmutter |
| carbon deposit |
Oelkohleablagerungen |
| carburator |
Vergaser |
| carburator jet |
Vergaserduese |
| cardan joint |
Kardangelenk |
| cardan shaft |
Kardanwelle |
| cast iron |
Gusseisen |
| castellated nut |
Kronenmutter |
| caster |
Nachlauf |
| castle nut |
Kronenmutter |
| castor |
Nachlauf |
| catalytic converter |
Abgaskatalysator |
| caution lamp |
Warnlampe |
| caution signal |
Warnsignal |
| central console |
Mittelkonsole |
| centre |
Zentrum |
| centre line |
Mittellinie |
| centre of gravity |
Schwerpunkt |
| centre of rotation |
Drehpunkt |
| centrifugal force |
Fliehkraft |
| chain |
Kette |
| chain case |
Kettenkasten |
| chain joint |
Kettengelenk |
| chain pulley |
Kettenrad |
| chain sprocket |
Kettenrad |
| chain tensioner |
Kettenspanner |
| chain wheel |
Kettenrad |
| chamber |
Kammer |
| change |
Wechsel |
| change down |
herunterschalten |
| change gear |
schalten |
| change up |
hinaufschalten |
| changing of oil |
Oelwechsel |
| charge |
aufladen |
| charger |
Batterieladegeraet |
| charging current |
Ladestrom |
| charging rate |
Ladestrom |
| check nut |
Gegenmutter |
| check valve |
Rueckschlagventil |
| choke valve gap |
Starterklappenabstand |
| chrome plated |
verchromt |
| cigar lighter |
Zigarettenanzuender |
| circuit |
Stromkreis |
| circuit breaker |
Sicherung |
| circuit diagram |
Schaltbild |
| clamp |
Klemme |
| clean |
reinigen |
| cleaner |
Filter |
| clearance |
Spiel |
| clip |
Klammer |
| clockwise |
im Uhrzeigersinn |
| clutch |
Kupplung |
| clutch centre |
Kupplungsnabe |
| clutch disc |
Kupplungsscheibe |
| clutch facing |
Kupplungsbelag |
| clutch hub |
Kupplungsnabe |
| clutch plate |
Kupplungdruckplatte |
| clutch slippage |
Kupplungrutschen |
| coil |
Zuendspule |
| coil ignition |
Spulenzuendung |
| coil spring |
Schraubenfeder |
| combustion |
Verbrennung |
| combustion chamber |
Brennraum |
| commutator |
Kollektor |
| compensating jet |
Ausgleichsduese |
| compress |
verdichten |
| compression ring |
Kompressionsring |
| condenser |
Kondensator |
| condition |
Zustand |
| connecting clamp |
Verbindungsklemme |
| connecting rod |
Pleuel |
| connection |
Anschluss |
| construction |
Konstruktion |
| contact angle |
Kontaktwinkel |
| contact breaker |
Unterbrecher |
| control unit |
Steuergeraet |
| convert |
umwandeln |
| coolant |
Kuehlmittel |
| coolant hose |
Kuehlwasserschlauch |
| coolant pump |
Kuehlmittelpumpe |
| cooler |
Kuehler |
| cooling fan switch |
Lueftermotorschalter |
| cooling system |
Kuehlsystem |
| copper gasket |
Kupferdichtung |
| corrode |
korrodieren |
| cotter |
Splint |
| counter balance |
Gegengewicht |
| counter clockwise |
gegen den Uhrzeigersinn |
| counterweight |
Ausgleichsgewicht |
| coupling |
Kupplung |
| cover |
Abdeckung |
| cover gasket |
Deckeldichtung |
| crack |
Riss |
| crank pin bearing |
Pleuelfusslager |
| crankcase |
Kurbelgehaeuse |
| crankcase Filter |
Oelfilter |
| crankcase |
Kurbelgehaeuse |
| crankpin |
Pleuelzapfen |
| crankshaft |
Kurbelwelle |
| crankshaft pulley |
Kurbelwellenriemenscheibe |
| crankhaft sprocket |
Kurbelwellenrad |
| crimping tool |
Quetschzange |
| cross bar |
Drehstift |
| cubic capacity |
Hubraum |
| cup |
Tasse, Schale |
| curb weight |
Leergewicht |
| current consumption |
Stromverbrauch |
| current limit relay |
Stromverbrauchsrelais |
| cut |
schneiden |
| cut-out relais |
Sicherung |
| cylinder barrel |
Zylinderfuá |
| cylinder block |
Motorblock |
| cylinder head |
Zylinderkopf |
| cylinder head bolt |
Zylinderkopfschraube |
| cylinder head cover |
Ventildeckel |
| cylinder head gasket |
Zylinderkopfdichtung |
